JANE AUSTEN’IN EMMA ADLI ROMANINDA VE AMY HECKERLING’IN CLUELESS ADLI FİLM ADAPTASYONUNDA İRONİYİ KEŞFETMEK
Author :
Abstract
Jane Austen tarafından yazılan Emma, Georgian-Regency İngilteresi'ndeki soylu kadınların yaşamlarına ışık tutan bir komediye, gençlik gururu ve romantik anlamda yanlış anlamalara dayanan bir roman. Evlilik, yaş, cinsiyet ve sosyal statü gibi farklı konuları araştıran roman, birkaç filme uyarlanmıştır. Amy Heckerling’in Clueless filmi Jane Austen’in romanı Emma’nın özel bir uyarlaması olmasada, hikayesi romanla yakından ilgilidir. Heckerling’in akıllı ve eğlenceli film uyarlamasında, baş kahraman Cher, çöpçatan oynamayı seviyor ve iki asosyal ve düşük dereceli öğretmeni bir araya getirmeye karar veriyor. Bu başarılı girişim, başkaları için daha iyi işler yapmada onu motive eder. Ancak, Elton Tai'yi açıkça reddettiğinde ve Cher'i baştan çıkarmayı planladığında yeni projesi geri tepiyor. Tai'yi tamamen değiştirmeye çalışırken Cher, Emma gibi birçok hata yapar ve Tai'yi doğru kişi Travis'ten yanlış kişi Elton'a yönlendirir. Benzer şekilde, Tai, Josh ile çıkma konusunda yardım isteyene kadar Cher, Josh'a olan duygularının farkında değildir. Cesareti kırılmış olan Cher, kendi arzuları ve duyguları konusunda kaybolur ve clueless, Cher, Josh'un kendisi ile ilgilendiğini fark eder. İroni ve yanlış anlamalarla dolu hem roman hem de film uyarlaması, hayatlarını daha anlamlı hale getirmek için hayırsever projeler yürüten şımarık ve işgüzar kahramanları ön plana çıkarır, ancak bu karakterler kibir veya kendi yanılsamalarından dolayı hayal kırıklığına uğrarlar. Hayal gücü, algıları veya yüksek yargılama iddiaları genellikle Emma ve Cher’in hayatında hatalara yol açar. Evlilik yoluyla sosyal anlamda ilerleme kaydetme yolunda kadınlar için çok önemli bir yere sahip olan sosyal statüyü yükseltmenin önemini vurgulayan roman ve film, statünüzün çok üstünde evlenmenin çatışmalara yol açtığını göstermektedir. Bu makalenin amacı, erken olgunlaşmış Emma ve Cher'in güçlü sosyal sınıf anlayışlarına rağmen ironik davranışları ve deneyim eksikliği nedeniyle çöpçatanlıkta nasıl ciddi hatalar yaptığını göstermektir.
Keywords
Abstract
Emma, by Jane Austen, is a novel based on youthful hubris and romantic misunderstandings and a comedy of manners shedding light to the lives of genteel women in Georgian-Regency England. Exploring the different issues of marriage, age, sex, and social status, the novel has been adapted for several films. Although Amy Heckerling’s movie Clueless wasn't a specific adaption of Jane Austen’s novel Emma, its plot closely dovetails to the novel. In Heckerling’s smart and funny movie adaptation the protagonist Cher loves playing the matchmaker, and decides to bring two nerdy and low-grading teachers together. This successful attempt prompts her to do more good works for others. However, her new project backfires when Elton clearly rejected Tai and intended to seduce Cher instead. While trying to give Tai a makeover, Cher makes lots of mistakes like Emma and steers Tai away from the right person Travis to the wrong person Elton. Likewise, Cher is not aware of her feelings for Josh until Tai asks for her help in dating Josh. Being disheartened, Cher is lost and clueless about her own desires and emotions, Cher realizes that she is interested in Josh himself. Fraught with irony and misunderstandings both the novel and the movie adaptation highlight the spoiled and meddlesome protagonists that carry out charitable projects to make their lives more meaningful but they are frustrated because of their conceit or self-delusion. Their imagination, perceptions or high pretensions to judgment often lead to mistakes in Emma and Cher’s life. Stressing the importance of raising one’s social status which was crucial to women for social advancement through marriage, the novel and the movie suggest that marrying too far above your status leads to conflicts. The aim of this paper is to suggest how precocious Emma and Cher make serious mistakes in matchmaking due to their ironic behaviours and lack of experience despite their strong sense of social class.
